Volvo S40 MY06 руководство по эксплуатации Instrukcja Użytkownika

2006VOLVOS40   Руководство по эксплуатацииWEB EDITION

9БезопасностьРемни безопасности 10Система AIRBAG 13Надувные подушки безопасности (SRS) 14Активирование/отключение подушки безопасности (SRS) 17Боко

99Замки и сигнализацияОхранная сигнализация (опция)Система сигнализацииПри включенной охранной сигнализации осуществляется непрерывный мониторинг всех

100Замки и сигнализацияОхранная сигнализация (опция)Если в течение двух минут после отключения охранной сигнализации (и отпирания автомобиля пультом д

101Замки и сигнализацияОхранная сигнализация (опция)На дисплее сообщение остается до тех пор, пока ключ находится в замке зажигания (или одну минуту п

102Замки и сигнализацияS40 book w546.book Page 102 Tuesday, November 8, 2005 4:35 PM

103Запуск двигателя и вождениеОбщие сведения 104Заправка топливом 105Пуск двигателя 106Keyless drive 108Ручная коробка передач 109Автоматическая короб

104Запуск двигателя и вождениеОбщие сведенияЭкономичное вождениеЭкономичное вождение означает предвидение дорожной ситуации и плавное вождение, а такж

105Запуск двигателя и вождениеЗаправка топливомПреде заправкой топливом выключайте топливный отопитель.Открытие крышки топливного бакаОткройте крышку

106Запуск двигателя и вождениеПуск двигателяДля некоторых моделей двигателей и в зависимости от температуры двигателя в момент старта число холостых о

107Запуск двигателя и вождениеПуск двигателяЕсли фильтр заполнен частицами прим. на 80 %, в инструментальной панели загорается желтый предупреждающий

108Запуск двигателя и вождениеKeyless driveПуск двигателяВместо ключа зажигания в замке зажигания установлена пусковая ручка. Ручка используется точно

10БезопасностьРемни безопасностиУдлинение набедренной части ремня. Ремень должен лежать как можно ниже.Обязательно пристегивайтесь ремнем безопасности

109Запуск двигателя и вождениеРучная коробка передачПоложения рычага переключения передач, пять передачПолностью выжимайте педаль сцепления при каждом

110Запуск двигателя и вождениеРучная коробка передачБлокиратор включения заднего хода, шесть передач (бензиновый двигатель)Включайте передачу заднего

111Запуск двигателя и вождениеАвтоматическая коробка передачХолодный стартПри пуске при низких температурах переключение передач иногда может быть нес

112Запуск двигателя и вождениеАвтоматическая коробка передачОтключение блокиратора переключения передачВ некоторых случаях может потребоваться транспо

113Запуск двигателя и вождениеАвтоматическая коробка передачR – Положение передачи заднего ходаАвтомобиль должен стоять неподвижно, когда выбирается п

114Запуск двигателя и вождениеПривод на четыре колесаПривод на четыре колеса – AWD (All Wheel Drive)Полный привод всегда подключен. Полный привод озна

115Запуск двигателя и вождениеТормозная системаСервоусилитель тормозовПри откатывании или буксировке автомобиля с выключенным двигателем необходимо пр

116Запуск двигателя и вождениеТормозная системаПотренируйтесь в торможении с системой ABS на свободной от движения площадке и в различных погодных усл

117Запуск двигателя и вождениеСистема стабилизацииПри задействованной системе может казаться, что автомобиль не слушается педали акселератора. Это про

118Запуск двигателя и вождениеСистема стабилизацииСимволы в комбинированном прибореСимвол загорается и гаснет вновь прим. через 2 секундыСимвол загора

11БезопасностьРемни безопасностиНапоминание о ремне безопасностиНапоминание пассажирам, не пристегнутым ремнями безопасности, подается в виде звуковог

119Запуск двигателя и вождениеПомощь при парковке (опция)Помощь при парковке впереди и сзади.Общие сведенияПомощь при парковке используется как вспомо

120Запуск двигателя и вождениеПомощь при парковке (опция)Индикация неисправности системыИнформационный символ горит ровным светомОдновременно с символ

121Запуск двигателя и вождениеБуксировка и эвакуацияНикогда не запускайте двигатель буксировкойИспользуйте вспомогательную аккумуляторную батарею, есл

122Запуск двигателя и вождениеБуксировка и эвакуацияБуксирная скобаДля буксировки по дороге используйте буксировочную проушину. Буксировочная проушина

123Запуск двигателя и вождениеПуск от вспомогательного источникаПуск от другой аккумуляторной батареиЕсли аккумуляторная батарея разрядилась, то для п

124Запуск двигателя и вождениеЕзда с прицепомОбщие сведенияДопустимая нагрузка зависит от дополнительного оборудования, установленного на автомобиле,

125Запуск двигателя и вождениеЕзда с прицепомАвтоматическая коробка передач, езда с прицепомСтоянка на склоне:– Затяните стояночный тормоз (ручной тор

126Запуск двигателя и вождениеСцепное устройствоБуксирные крюкиШаровое устройство требуется регулярно чистить и смазывать пластичной смазкой. Если на

127Запуск двигателя и вождениеСцепное устройствоТехнические данныеРасстояние А Расстояние ВНесъемный буксирный крюк:1055ммСъемный буксирный крюк:1055м

128Запуск двигателя и вождениеСъемный буксирный крюкУстановка шарового устройства– Выньте заглушку. – Повернув ключ по часовой стрелке, убедитесь, что

12БезопасностьРемни безопасностиследует регулировать кресло и рулевое колесо с тем, чтобы не терять возможность управлять автомобилем (это означает, ч

129Запуск двигателя и вождениеСъемный буксирный крюк– Вставьте и вдавите шаровое устройство до щелчка.– Убедитесь, что индикатор в окошке имеет зелены

130Запуск двигателя и вождениеСъемный буксирный крюкВНИМАНИЕ! Проверьте крепление шарового устройства, потянув вверх, вниз и назад. Если шаровой шарни

131Запуск двигателя и вождениеСъемный буксирный крюкСнятие шарового устройства– Вставьте ключ и поверните по часовой стрелке да незапертого положения.

132Запуск двигателя и вождениеСъемный буксирный крюк– Вставьте заглушку.S40 book w546.book Page 132 Tuesday, November 8, 2005 4:35 PM

133Запуск двигателя и вождениеПогрузкаОбщие сведенияДопустимая нагрузка зависит от дополнительного оборудования, установленного на автомобиле, наприме

134Запуск двигателя и вождениеРегулировка направления света фарА. Форма светового пятна для левостороннего движения В. Для правостороннего движенияПра

135Колеса и шиныОбщие сведения 136Давление воздуха в шинах 140Треугольный знак аварийной остановки и запасное колесо 141Замена колес 143Временная герм

136Колеса и шиныОбщие сведенияУправление автомобилем и шиныДля управляемости автомобилем шины имеют очень большое значение. От типа шин, размера, давл

137Колеса и шиныОбщие сведенияШины с индикатором износа протектораИндикатор износа протектора представляет собой узкий выступ, расположенный поперек д

138Колеса и шиныОбщие сведенияКороткая (1) и высокая (2) колесная гайка.Диски и колесные гайкиНа автомобиль можно устанавливать только такие колесные

13БезопасностьСистема AIRBAGПредупреждающий символ в комбинированном прибореРабота системы AIRBAG1 постоянно контролируется модулем управления системы

139Колеса и шиныОбщие сведенияСтрелка указывает направление вращения шины.Летние и зимние колесаПри замене летних колес на зимние и наоборот на колеса

140Колеса и шиныДавление воздуха в шинахРекомендуемое давление в шинахВ табличке, наклеенной на внутренней стороне люка топливного бака, указаны значе

141Колеса и шиныТреугольный знак аварийной остановки и запасное колесоТреугольный знак аварийной остановкиТреугольный знак аварийной остановки при пом

142Колеса и шиныТреугольный знак аварийной остановки и запасное колесоЗапасное колесо и домкратОригинальный домкрат Вашего автомобиляИспользуйте ориги

143Колеса и шиныЗамена колесДемонтаж колесВыставьте треугольный знак аварийной остановки, если замена колеса должна быть проведена в зоне с транспортн

144Колеса и шиныЗамена колесМонтаж колеса– Очистите контактные поверхности колеса и ступицы.– Уст ан о ви т е колесо. Закрутите до упора колесные гай

145Колеса и шиныВременная герметизация шинОбщие сведенияВместо запасного колеса автомобили могут быть оснащены шиноремонтным комплектом на случай прок

146Колеса и шиныВременная герметизация шинШиноремонтный комплект с компрессором и инструментами находится под полом в багажном отделении.Компрессор мо

147Колеса и шиныВременная герметизация шинЗакачивание воздухаЕсли замена колеса проводится в зоне с интенсивным транспортным движением, выставьте треу

148Колеса и шиныВременная герметизация шинГерметизация прокола в шинеВыставьте треугольный знак аварийной остановки, если замена колеса должна быть пр

14БезопасностьНадувные подушки безопасности (SRS)Подушка безопасности (SRS) на стороне водителяВ дополнение к ремню безопасности автомобиль оснащен на

149Колеса и шиныВременная герметизация шин– Отсоедините воздушный шлаг (4) от вентиля шины и поставьте на вентиль колпачок. Выньте провод (5) из элект

150Колеса и шиныВременная герметизация шинЗамена упаковки с жидким герметикомУпаковка с жидким герметиком должна заменяться до истечения срока годност

151Колеса и шиныВременная герметизация шин– Нажмите кнопку (8) и одновременно поворачивайте по часовой стрелке упаковку (6) с держателем (9); снимите

152Колеса и шиныS40 book w546.book Page 152 Tuesday, November 8, 2005 4:35 PM

153Уход за автомобилемЧистка 154Восстановление лакокрасочного покрытия 156Антикоррозионная защита 158S40 book w546.book Page 153 Tuesday, November 8

154Уход за автомобилемЧисткаМойка автомобиляМойте автомобиль, как только он становится грязным. Используйте автошампунь. Грязь и соль на дороге могут

155Уход за автомобилемЧисткаТщательно вымойте и просушите автомобиль перед полировкой или нанесением воскового покрытия. Удалите пятна битума и дегтя

156Уход за автомобилемВосстановление лакокрасочного покрытияЛакокрасочное покрытиеЛакокрасочное покрытие является важным компонентом антикоррозийной з

157Уход за автомобилемВосстановление лакокрасочного покрытияЕсли скол эмали проник до металла– Закрепите кусок маскирующей ленты на поврежденной повер

158Уход за автомобилемАнтикоррозионная защитаКонтроль и уходВаш автомобиль уже на заводе подвергся тщательной и всеобъемлющей антикоррозийной обработк

15БезопасностьНадувные подушки безопасности (SRS)Система SRS, автомобиль с левосторонним управлением.Система SRSПодушка безопасности оснащена газогене

159Уход и техобслуживаниеПлановое техобслуживание Volvo 160Уход за автомобилем своими силами 161Капот и двигательный отсек 162Дизель 163Масла и жидкос

160Уход и техобслуживаниеПлановое техобслуживание VolvoПрограмма техобслуживания Vol voПеред тем, как автомобиль покинул завод, он прошел тщательные и

161Уход и техобслуживаниеУход за автомобилем своими силамиПеред началом работ в автомобилеАккумуляторная батарея• Проверьте правильность подсоединения

162Уход и техобслуживаниеКапот и двигательный отсекОткрытие капотаОткрытие капота:– Потяните ручку слева под приборной панелью. Вы услышите освобожден

163Уход и техобслуживаниеДизельТопливная системаДизельные двигатели чувствительны к загрязнению. Пользуйтесь только дизельным топливом, продаваемым из

164Уход и техобслуживаниеМасла и жидкостиНаклейка в двигательном отсеке с указанием марки масла Разрешается использовать масла более высокого по сравн

165Уход и техобслуживаниеМасла и жидкостиУровень масла должен находиться в интервале между отметками на масломерном щупеПроверка уровня масла на холод

166Уход и техобслуживаниеМасла и жидкостиМестоположение бачка омывающей жидкости1Омывающая жидкость, заправкаОмыватели ветрового стекла и фар имеют об

167Уход и техобслуживаниеМасла и жидкостиЖидкость тормозов и сцепления, проверка уровня и заправкаЖидкость сцепления и тормозов заливается в общий бач

168Уход и техобслуживаниеЩетки стеклоочистителейЗамена щеток стеклоочистителей– Отведите рычаг стеклоочистителя и поверните щетку под углом 90 градусо

16БезопасностьНадувные подушки безопасности (SRS)Расположение надувной подушки безопасности на стороне пассажира, автомобили с левосторонним и правост

169Уход и техобслуживаниеАккумуляторная батареяУход за аккумуляторной батареейСрок службы и рабочее состояние аккумуляторной батареи зависит от числа

170Уход и техобслуживаниеАккумуляторная батареяЗамена аккумуляторной батареиДемонтаж аккумуляторной батареи:– Выключите зажигание и выньте ключ.– Отве

171Уход и техобслуживаниеЗамена ламп накаливанияОбщие сведенияСписок всех ламп приведен на стр. 222.Лампы накаливания и точечные лампы специального ти

172Уход и техобслуживаниеЗамена ламп накаливанияБлижний светСнятие крышки и лампы:– Снимите корпус лампы в сборе.– Отведите защелки и снимите крышку.–

173Уход и техобслуживаниеЗамена ламп накаливанияГабаритный/стояночный свет– Вытяните держатель лампы щипцами. Не тяните держатель лампы за провода.– З

174Уход и техобслуживаниеЗамена ламп накаливанияПротивотуманные фары– Выключите освещение и поверните ключ зажигания в положение 0.– Снимите панель во

175Уход и техобслуживаниеЗамена ламп накаливанияОсвещение номерного знака– Выключите освещение и поверните ключ зажигания в положение 0.– Выверните ви

176Уход и техобслуживаниеЗамена ламп накаливанияОсвещение косметического зеркалаСнятие зеркального стекла:– Вставьте отвертку под нижний край зеркала

177Уход и техобслуживаниеПредохранителиОбщие сведенияВсе электрические устройства и компоненты защищены плавкими предохранителя, которые предотвращают

178Уход и техобслуживаниеПредохранителиБлок реле/предохранителей в двигательном отсекеВ этом блоке находятся 36 гнезд предохранителей. При замене пере

17БезопасностьАктивирование/отключение подушки безопасности (SRS)Индикация, указывающая на отключенную подушку безопасности (SRS) на стороне пассажира

179Уход и техобслуживаниеПредохранители1. Вентилятор радиатора... 50 A2. Сервоуправление

180Уход и техобслуживаниеПредохранители32. Форсунки (5-цил. бензин), лямбда-зонд (4-цил. бензин), охладитель нагнетаемого воздуха (4-цил. дизель), рас

181Уход и техобслуживаниеПредохранителиБлок реле/предохранителей в салонеВ блоке находятся 50 гнезд предохранителей. Предохранители расположены под пе

182Уход и техобслуживаниеПредохранители37. Резервное гнездо...-38. Резер

183Уход и техобслуживаниеПредохранители69. Климатическая установка, датчик дождя...5 A70. Резервное гнездо...

184Уход и техобслуживаниеS40 book w546.book Page 184 Tuesday, November 8, 2005 4:35 PM

185Информационно-развлекательная системаОбщие сведения 186Функции аудиосистемы 187Функции радиоприемника 189Функции компакт и мини-дисков 193Структура

186Информационно-развлекательная системаОбщие сведенияИнформационно-развлекательная системаИнформационно-развлекательная система объединяет функции зв

187Информационно-развлекательная системаФункции аудиосистемыОрганы управления функциями аудиосистемы1. VOLUME – Поворотная ручка2. AM/FM – Выбор источ

188Информационно-развлекательная системаФункции аудиосистемыАктивирование/отключение объемного звучания– Нажмите MENU и после этого ENTER.– Перейдите

18БезопасностьАктивирование/отключение подушки безопасности (SRS)Переключатель SRS в положении ON (Вкл).Положения переключателяON = Подушка безопаснос

189Информационно-развлекательная системаФункции радиоприемникаОрганы управления радио1. FM/AM – выбор диапазона частот2. Кнопки выбора станций3. TUNIN

190Информационно-развлекательная системаФункции радиоприемникаСохранение автоматически выбранных станций в другом блоке памятиАвтоматически сохраненны

191Информационно-развлекательная системаФункции радиоприемникаАктивирование/отключение ТР– Нажмите MENU и после этого ENTER.– Перейдите к ТР и нажмите

192Информационно-развлекательная системаФункции радиоприемникаДемонстрация типа программыНа дисплее можно увидеть тип программы выбранной станции.ВНИМ

193Информационно-развлекательная системаФункции компакт и мини-дисковОрганы управления функциями компакт и мини-дисков1. Кнопка джойстика – Быстрая пр

194Информационно-развлекательная системаФункции компакт и мини-дисковПроигрывание в произвольном порядкеЕсли активировать воспроизведение в произвольн

195Информационно-развлекательная системаСтруктура меню – система звуковоспроизведенияМеню FM1. Новости Выключено1/Включено2. ТР Выключено/Включено13.

196Информационно-развлекательная системаФункции телефона (опция)Элементы телефонной системыS40 book w546.book Page 196 Tuesday, November 8, 2005 4:

197Информационно-развлекательная системаФункции телефона (опция)Элементы телефонной системы 1. Антенна2. Клавиатура на рулевом колесе (опция)Большинст

198Информационно-развлекательная системаФункции телефона (опция)– Выньте держатель SIM-карты (1) из считывающего устройства.– Поместите SIM-карты в де

1Уважаемые владельцы автомобиля Volvo !Мы надеемся, что Вы в течение многих лет получите наслаждение от управления Вашим автомобилем Volvo. Этот автом

19БезопасностьБоковые надувные подушки безопасности (подушки SIPS)Расположение боковых подушек безопасности.Боковые надувные подушки безопасности – по

199Информационно-развлекательная системаФункции телефона (опция)Вкл/ВыклЕсли система телефона включена или находится в режиме ожидания (standby), на д

200Информационно-развлекательная системаФункции телефона (опция)Громкость звукаВ телефоне используется динамик в передней двери или центральный динами

201Информационно-развлекательная системаФункции телефона (опция)Поиск записи в телефонной книжкеСтрелка вниз на джойстике вместо MENU открывает напрям

202Информационно-развлекательная системаФункции телефона (опция)SMS – Short message service (Служба коротких сообщений)Прочитать SMS– Нажмите MENU.– П

203Информационно-развлекательная системаСтруктура меню – телефонОбзор1. Call register (Регистрация звонков)1.1. Missed calls (Пропущенные звонки)1.2.

204Информационно-развлекательная системаСтруктура меню – телефонОписание пунктов меню1. Call register (Регистрация звонков)1.1. Missed calls (Пропущен

205Информационно-развлекательная системаСтруктура меню – телефон4.3. Auto answer (Автоматический ответ)Автоматический ответ на входящие звонки.4.4. Au

206Информационно-развлекательная системаS40 book w546.book Page 206 Tuesday, November 8, 2005 4:35 PM

207Технические данныеОбозначение типа 208Размеры и массы 209Технические данные двигателя 210Масло для двигателя 212Прочие жидкости и смазочные веществ

208Технические данныеОбозначение типаОбщение с дилером Volvo или заказ запасных частей и аксессуаров для Вашего автомобиля существенно упрощается, есл

20БезопасностьБоковые надувные подушки безопасности (подушки SIPS)Автомобиль с левосторонним управлением.Подушка SIPSБоковая подушка безопасности осна

209Технические данныеРазмеры и массыРазмерыДлина: 447 смШирина: 177 смКолесная база: 264 смШирина передней колеи: 154–155 смШирина задней колеи: 153–1

210Технические данныеТехнические данные двигателяОбозначение типа двигателя, номер компонента и серийный номер можно прочитать на двигателе, см. стр.

211Технические данныеТехнические данные двигателя2.0D 2.0D D5Обозначение двигателяD4204TD4204T21D5244T8Мощность (кВт/об/с) 100/67 98/67 132/67(л.с./об

212Технические данныеМасло для двигателяНеблагоприятные условия эксплуатацииПроверяйте уровень масла более часто при длительной эксплуатации:• для бук

213Технические данныеМасло для двигателяНаклейка с указанием масла.Если приведенная выше наклейка расположена в двигательном отсеке, имеет место следу

214Технические данныеМасло для двигателяНаклейка с указанием масла.Если приведенная выше наклейка расположена в двигательном отсеке, имеет место следу

215Технические данныеМасло для двигателяТабличка с характеристиками маслаЕсли приведенная рядом табличка с характеристиками масла установлена в двигат

216Технические данныеПрочие жидкости и смазочные веществаВАЖНО!Для сохранения коробки передач следует использовать рекомендуемое трансмиссионное масло

217Технические данныеПрочие жидкости и смазочные веществаКондиционирование воздуха1180–200 грамм Компрессионное масло PAG500–600 грамм Хладагент R134a

218Технические данныеТопливоРасход, выброс и объемДвигатель Коробка передачРасходлитры/100 кмВыброс диоксида углерода(CO2) г/кмОбъем бакалитры1.6 B416

21БезопасностьНадувной занавес (IC)НазначениеНадувной занавес IC (Inflatable Curtain) является дополнением к SIPS. Он скрыт внутри облицовки вдоль пот

219Технические данныеТопливоРасход топлива и выброс диоксида углеродаОфициальные значения расхода топлива получены в ходе стандартного цикла движения

220Технические данныеКатализаторОбщие сведенияКатализатор служит для очистки выхлопных газов. Он помещен в потоке выхлопных газов близко к двигателю,

221Технические данныеЭлектросистемаОбщие сведенияСистема на 12 В с генератором переменного тока и регулятором напряжения. Однополюсная система, в кото

222Технические данныеЭлектросистемаЛампы накаливанияОсвещение Мощность Вт Цоколь1. Ближний свет 55 H72. Би-ксеноновые лампы 35 D2S3. Дальний свет 55 H

223Алфавитный указательАА/С ...70Аварийная мигающая сигнализация ...53Автозапуск

224Алфавитный указательДетибезопасность ...30блокировка дверей и стекол ...97блокировка для без

225Алфавитный указательКод цвета, лакокрасочное покрытие ...156Колеса ...135демонтаж ...

226Алфавитный указательОтказ от ведения разговора ...199Открытие дверей, без ключа ...65Отпираниебез ключа .

227Алфавитный указательРамки с рубрикой "Важно" ...2Рамки с рубрикой "Предостережение" ...2Распр

228Алфавитный указательТелефонввод текста ...200вкл/выкл ...199на

22БезопасностьWHIPSЗащита от плетевых травм шеи – WHIPSСистема WHIPS (Whiplash Protection System) состоит из энергопоглощающей спинки и специально мод

229Алфавитный указательЭлектрическая розеткабагажное отделение ...88Электрическое гнездозаднее сиденье ...

S40 IX w546.fm Page 230 Tuesday, November 15, 2005 1:00 PM

S40 IX w546.fm Page 231 Tuesday, November 15, 2005 1:00 PM

S40 IX w546.fm Page 232 Tuesday, November 15, 2005 1:00 PM

2006TP 8304 (Russian). AT 0605. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2006

23БезопасностьWHIPSНе создавайте помех для функционирования системы WHIPS ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Не кладите коробки и другой багаж так, чтобы он оказался за

24БезопасностьУсловия, когда активируется система безопасностиЕсли надувные подушки безопасности сработали, рекомендуется следующее:• Эвакуировать авт

25БезопасностьCrash mode (aварийный режим)Вождение после столкновенияПосле столкновения автомобиля на информационном дисплее может появиться текст CRA

26БезопасностьОсмотр надувных подушек безопасности и надувных занавесовПериодичность осмотровНа наклейке, расположенной на дверной стойке/стойках, ука

27БезопасностьБезопасность детейДети должны сидеть так, чтобы им было удобно и безопасноМесто ребенка в автомобиле и необходимое оборудование выбирает

28БезопасностьБезопасность детейРасположение наклейки с информацией о подушке безопасности в проеме передней двери на стороне пассажира. Табличка в то

2ВведениеРуководство по эксплуатацииЛучший способ познакомиться с Вашим новым автомобилем – это прочитать настоящее Руководство по эксплуатации, желат

29БезопасностьБезопасность детейРазмещение детей в автомобилеВес/возраст Переднее сиденье1Внешнее место заднего сидения Среднее место заднего сиденья&

30БезопасностьБезопасность детейВстроенные фиксируемые ремнем опорные подушки (опция)Встроенная фиксируемая ремнем подушка Volvo для внешних мест задн

31БезопасностьБезопасность детейРаскладывание фиксируемой ремнем опорной подушки– Потяните за ручку и подушка поднимется (1).– Возьмитесь за подушку д

32БезопасностьБезопасность детейМонтаж детского креслаVolvo выпускает изделия, обеспечивающие безопасность детей, которые разработаны специально для а

33Приборы и органы управленияОбзор, автомобили с левосторонним управлением 34Обзор, автомобили с правосторонним управлением 36Панель управления в дв

34Приборы и органы управленияОбзор, автомобили с левосторонним управлениемS40 book w546.book Page 34 Tuesday, November 8, 2005 4:35 PM

35Приборы и органы управленияОбзор, автомобили с левосторонним управлением1. Регулировка положения рулевого колеса2. Ручка для открытия капота3. Панел

36Приборы и органы управленияОбзор, автомобили с правосторонним управлениемS40 book w546.book Page 36 Tuesday, November 8, 2005 4:35 PM

37Приборы и органы управленияОбзор, автомобили с правосторонним управлением1. Выключатель для установки дополнительного оборудования2. Система стабили

38Приборы и органы управленияПанель управления в двери водителя1. Выключение стеклоподъемников сзади (стандарт)Электроуправляемый замок для безопаснос

3Volvo Car Corporation и окружающая средаЭкологическая концепция Vol vo Car CorporationЗабота об окружающей среде, безопасность и качество являются тр

39Приборы и органы управленияКомбинированный прибор1. Спидометр2. Указатель поворотов, левый3. Аварийная сигнализация4. Информационный дисплей – Диспл

40Приборы и органы управленияКонтрольные и предупреждающие символыПроверка функционирования, символы Все контрольные и предупреждающие символы загораю

41Приборы и органы управленияКонтрольные и предупреждающие символыКонтрольные символы – левая сторона1. Неисправность в системе очистки отработавших г

42Приборы и органы управленияКонтрольные и предупреждающие символы3. Надувные подушки безопасности – SRSЕсли этот символ продолжает гореть или загорае

43Приборы и органы управленияКонтрольные и предупреждающие символыНапоминание – не закрыты двериЕсли одна из дверей, капот1 или крышка багажника не за

44Приборы и органы управленияИнформационный дисплейСообщенияЕсли загорается предупреждающий или контрольный символ, то одновременно на информационном

45Приборы и органы управленияЭлектрическое гнездо и выключатель в центральной консолиЭлектрическое гнездо, система DSTC, дополнительное оборудованиеЭл

46Приборы и органы управленияПанель освещенияРегулировка высоты света фарГруз в автомобиле изменяет положение света фар по высоте, что может приводить

47Приборы и органы управленияЛевый подрулевой рычагПоложения подрулевого ручага1. Непродолжительное мигание, указатели поворотов2. Непрерывное мигание

48Приборы и органы управленияЛевый подрулевой рычагБортовой компьютер (опция)Органы управленияДля доступа к информации в бортовом компьютере нужно пос

4Volvo Car Corporation и окружающая средаЧистый воздух в салонеСовершенная система очистки воздуха, IAQS1 (Interior Air Quality System), следит за тем

49Приборы и органы управленияПравый подрулевой рычагОчистители ветрового стеклаA. Омыватель ветрового стекла и фарB. Датчик дождя – вкл/выклC. Регулир

50Приборы и органы управленияПравый подрулевой рычагДатчик дождя (опция)Датчик дождя контролирует количество воды на ветровом стекле и автоматически в

51Приборы и органы управленияСистема поддержания постоянной скорости (опция)АктивированиеКнопки управления круиз-контролем находятся слева от руля.Уст

52Приборы и органы управленияКлавиатура на рулевом колесе (опция)Четыре клавиши в нижней части клавиатуры рулевого колеса служат для управления радио

53Приборы и органы управленияРегулировка положения рулевого колеса, аварийная мигающая сигнализацияРегулировка положения рулевого колесаРулевое колесо

54Приборы и органы управленияСтояночный тормоз, электрическое гнездоСтояночный тормоз (ручной тормоз)Рукоятка находится между передними сидениями. При

55Приборы и органы управленияЭлектрические стеклоподъемникиУправлениеУправление стеклоподъемниками с электроприводом осуществляется при помощи переклю

56Приборы и органы управленияЭлектрические стеклоподъемникиБлокирование задних стеклоподъемников или электрический замок для безопасности детей1.Блоки

57Приборы и органы управленияЭлектрические стеклоподъемникиСтеклоподъемники задних дверейУправление стеклоподъемниками задних дверей может осуществлят

58Приборы и органы управленияЗеркала заднего видаВнутреннее зеркало заднего видаПротивоослепляющее положение1. Противоослепляющее положение устанавлив

5Volvo Car Corporation и окружающая средапозволяет уменьшить расход топлива и выбросы в атмосферу. • Ведите автомобиль плавно; избегайте ненужных резк

59Приборы и органы управленияЗеркала заднего видаКалибровка компасаВ некоторых случаях может потребоваться калибровка компаса (ориентировка по странам

60Приборы и органы управленияЗеркала заднего видаЭлектроуправляемые складные зеркала заднего вида (опция)Для парковки/проезда в узком месте наружные з

61Приборы и органы управленияЭлектроуправляемый люк в крыше (опция)Открытые положенияОрганы управления люком в крыше расположены на потолке. Люк в кры

62Приборы и органы управленияЭлектроуправляемый люк в крыше (опция)Положение вентиляцииОткрыть:– Отожмите заднюю часть ручки управления вверх (5).Закр

63Приборы и органы управленияЭлектроуправляемый люк в крыше (опция)Солнцезащитная шторкаЛюк в крыше снабжен управляемой вручную внутренней солнцезащит

64Приборы и органы управленияПерсональные настройкиПанель управления.Возможные настройкиДля некоторых функций автомобиля можно устанавливать персональ

65Приборы и органы управленияПерсональные настройкиАвтоматическое запирание, двериВсе двери и крышка багажника могут автоматические запираться при тро

66Приборы и органы управленияS40 book w546.book Page 66 Tuesday, November 8, 2005 4:35 PM

67Климатическая установкаОбщие сведения о климатической установке 68Ручное управление микроклиматом, А/С 70Электронный климат-контроль, ECC (опция) 72

68Климатическая установкаОбщие сведения о климатической установкеКондиционирование воздухаСистема управления микроклиматом служит для охлаждения или п

6S40 book w546.book Page 6 Tuesday, November 8, 2005 4:35 PM

69Климатическая установкаОбщие сведения о климатической установкеЕСС (опция)Действительная температураВыбранное значение температуры соответствует суб

70Климатическая установкаРучное управление микроклиматом, А/СПанель управления.1. Вентилятор2. Рециркуляция3. Дефростер4. Распределение воздуха5. А/С

71Климатическая установкаРучное управление микроклиматом, А/Ссвежий воздух в салоне. См. раздел Персональные настройки на стр.64 об активировании/откл

72Климатическая установкаЭлектронный климат-контроль, ECC (опция)Панель управления1. AUTO2. Вентилятор3. Рециркуляция/Система контроля качества воздух

73Климатическая установкаЭлектронный климат-контроль, ECC (опция)3.РециркуляцияДанная функция выбирается для защиты салона от проникновения несвежего

74Климатическая установкаЭлектронный климат-контроль, ECC (опция)6. А/С – Вкл/Выкл (ON/OFF)Когда горит светодиод ON, система кондиционирования находит

75Климатическая установкаРаспределение воздухаРаспределение воздуха Используется: Распределение воздуха Используется:Воздух направляется на стекла. Не

76Климатическая установкаТопливный стояночный отопитель (опция)Общие сведения об отопителяхСтояночный отопитель может запускаться сразу или можно уста

77Климатическая установкаТопливный стояночный отопитель (опция)Активирование отопителя– Введите время, когда автомобиль должен быть готов. Для установ

78Климатическая установкаТопливный стояночный отопитель (опция)Часы/таймерЕсли после программирования отопителя осуществляется переустановка часов авт

7СодержаниеБезопасность 9Приборы и органы управления 33Климатическая установка 67Интерьер салона 79Замки и сигнализация 89Запуск двигателя и вождение

79Интерьер салонаПередние кресла 80Освещение салона 82Места для хранения вещей в салоне 84Заднее сиденье 86Багажное отделение 88S40 book w546.book Pa

80Интерьер салонаПередние креслаПоложение на сиденьеКресла водителя и пассажира можно отрегулировать для оптимальной посадки и удобства управления.1.

81Интерьер салонаПередние креслаКресло с электроприводом (опция)Сидение с функцией памяти (опция)1. Положение кресла, программа 12. Положение кресла,

82Интерьер салонаОсвещение салонаОсвещение переднего сидения1. Освещение, левая сторона2. Переключатель3. Освещение, правая сторонаОсвещение в передне

83Интерьер салонаОсвещение салонаКосметическое зеркало1Лампа включается автоматически при подъеме крышки.1. Опция, некоторые рынки.S40 book w546.book

84Интерьер салонаМеста для хранения вещей в салонеS40 book w546.book Page 84 Tuesday, November 8, 2005 4:35 PM

85Интерьер салонаМеста для хранения вещей в салонеМеста для хранения вещей1. Карман для хранения (также в передней кромке подушек передних сидений).2.

86Интерьер салонаЗаднее сиденьеЦентральный подголовник сзадиВсе подголовники регулируются по высоте в зависимости от роста пассажира. Верхний край под

87Интерьер салонаЗаднее сиденьеСкладывание спинки сидения– Потяните защелки (2) вверх и вперед для освобождения спинки сидения. Красный индикатор на з

88Интерьер салонаБагажное отделениеПроушины для крепления грузаКрепежные проушины служат для крепления багажных ремней или сеток, предназначенных для

8S40 book w546.book Page 8 Tuesday, November 8, 2005 4:35 PM

89Замки и сигнализацияПульт дистанционного управления с плоским ключом 90Keyless drive (опция)94Запирание и отпирание 96Блокировка для безопасности де

90Замки и сигнализацияПульт дистанционного управления с плоским ключомПульт дистанционного управленияАвтомобиль укомплектован двумя пультами дистанцио

91Замки и сигнализацияПульт дистанционного управления с плоским ключомномерного знака и лампы наружных зеркал заднего вида (опция). Освещение автомати

92Замки и сигнализацияПульт дистанционного управления с плоским ключом1. Точки запирания пультом дистанционного управления без активирования сервисног

93Замки и сигнализацияПульт дистанционного управления с плоским ключомЗамена батарейки пульта дистанционного управленияЕсли замки через некоторое врем

94Замки и сигнализацияKeyless drive (опция)Система запирание без ключей и запускаИспользуя систему Keyless drive автомобиль можно отпирать, запирать и

95Замки и сигнализацияKeyless drive (опция)напоминание исчезают, если выполнено одно из следующих действий:• дверь открыта и закрыта• ручка запуска по

96Замки и сигнализацияЗапирание и отпираниеЗапирание/отпирание автомобиля снаружиПри помощи пульта дистанционного управления можно запереть/отпереть в

97Замки и сигнализацияЗапирание и отпираниеЗапирание перчаточного ящикаПерчаточный ящик можно запирать/отпирать только вставным плоским ключом пульта

98Замки и сигнализацияБлокировка для безопасности детейРучной замок в левой задней двери.Блокировка вручную замков дверей сзадиБлокировка вручную: Рег